Ab wann kann ich mein Kind anmelden?
Der Aufnahmeantrag kann ab Dezember 2022 per Mail gestellt werden. Er muss folgende Angaben enthalten: Name, Vorname des Schülers, Adresse und Angabe der Klasse für das nächste Schuljahr. Wir senden Ihnen ein Aufnahmedossier zu, welches Sie uns ausgefüllt zurückschicken. Die Einschreibungsgebühren betragen 100 € pro Kind.
Unsere Adresse: secretariat@deutsche-abteilung.de
Einsedeschluss für Kindergarten und Grundschule: im März 2023
Einsedeschluss für Collège und Lycée: im März 2023
Kann ich mein Kind im Laufe des Schuljahres anmelden?
Leider ist es nicht möglich, Ihr Kind im Laufe des Schuljahres anzumelden.
Wenn Ihre Anfrage noch im Herbst erfolgt, weil Sie aus dem Ausland umgezogen sind, können wir diese Situation gemeinsam besprechen.
Kann mein Kind ohne Französischkenntnisse aufgenommen werden?
Die Deutsche Abteilung kann Schülerinnen und Schüler aufnehmen, welche aus dem Ausland kommen und das Französische noch nicht beherrschen.
Am Lycée International werden spezielle Klassen gebildet für Schülerinnen und Schüler aller Abteilungen, die noch nicht auf Französisch unterrichtet werden können. In diesen Klassen mit angepasstem Stundenplan werden die Schülerinnen und Schüler von besonders qualifizierten französischen Lehrkräften in längstens einem Jahr auf den Wechsel in eine normale Klasse vorbereitet. Diese sogenannten „Français Spécial“-Klassen gibt es von der 2. bis zur 10. Klasse in jeder Klassenstufe.
Für den Kindergarten und die 1. Klasse gibt es diese Klassen nicht.
Sollten die Schüler*innen in der Nähe von Saint Germain en Laye wohnen?
Für externe Schülerinnen und Schüler ist es einfacher, in der Nähe von Saint-Germain-en-Laye zu wohnen (etwa 10 bis 15 km, je nach Verkehr). So können leichter Fahrgemeinschaften gebildet werden. Da alle Abteilungen gleichzeitig Unterricht haben, können Sie sich auch mit einer Familie einer anderen Abteilung die Fahrten teilen.
Unterschätzen Sie bitte nicht die Fahrzeiten, besonders in den kleinen Klassen (Kindergarten und 1. Klasse).
Auch für die Mittel- und Oberstufe sollten die Fahrzeiten berücksichtigt werden.
Gibt es eine Kantine?
Im Grundschulrestaurant wird für die Schülerinnen und Schüler der 2. bis 5. Klasse montags, dienstags, donnerstags und freitags jeweils um 12.00 Uhr und um 12.45 Uhr ein Dreigängemenü angeboten. Die Kinder werden von Lehrkräften und erwachsenen Aufsichtspersonen begleitet.
Die Schülerinnen und Schüler der 6ème bis Terminale können am Lycée International und am Collège les Hauts Grillets im Selbstbedienungsrestaurant ihre Mahlzeit einnehmen. Dort werden verschiedene Salate, Nachspeisen und Obst sowie jeweils ein warmes Gericht angeboten. Es gibt täglich drei Essenstermine.
Die Eltern schreiben ihre Kinder zu Beginn des Schuljahres online beim Caterer C’Midy für die Kantine ein, bezahlt wird monatlich gegen Rechnung. Der Preis liegt bei etwa 5,50 € pro Mahlzeit.
Welche außerunterrichtlichen Aktivitäten bietet die Abteilung an?
Ab der 2. Klasse können Schülerinnen und Schüler am Chor der Abteilung teilnehmen. Er findet mittwochs von 12.45 bis 14.15 Uhr in unserem Klassenraum am Lycée International statt.
Am Collège les Hauts Grillets wird eine Theater-AG angeboten, sowie am Lycée ab der 10. Klasse.
Feiert die Abteilung mit ihren Schüler*innen deutsche Feste?
Wir feiern die traditionellen deutschen Feste mit den Schülerinnen und Schülern: Sankt Martin, Nikolaus, Weihnachten, Fasching/Karneval und auch Ostern. Im Dezember gibt es einen Weihnachtsmarkt und im Mai findet ein Schulfest für alle Schülerinnen und Schüler und ihre Familien statt.
Dies kann nur mit Hilfe der Eltern und deren Engagement möglich sein. Der Elternverein der Deutschen Abteilung (APESALI) unterstützt uns während des ganzen Jahres, auch finanziell dank der Elternbeiträge.
Gibt es einen Schulbus?
Das Lycée International ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie folgt zu erreichen:
RER-A bis Saint-Germain-en-Laye, von dort mit dem Bus Linie R2-Nord bis zur Station Village d’Hennemont/Lycée International (ca. 15 Minuten).
Für die Schülerinnen und Schüler gibt es ein verzweigtes Netz von etwa 25 Schulbuslinien, die das Lycée International und Collège les Hauts Grillets morgens und abends anfahren. Das Lycée International besitzt auf seinem Gelände einen eigenen Busbahnhof.
Es wird geraten, Kinder vor der 3. Klasse nicht alleine den Bus nehmen zu lassen, wenn sie keine großen Geschwister haben.
Nähere Auskünfte zu den Schulbussen erteilt das Transportkomitee des internationalen Elternvereins der Schule APELI.
Gibt es einen Tag der Offenen Tür?
Es gibt einen Tag der Offenen Tür für die schon aufgenommenen Schüler kurz vor Schulbeginn.
Am Collège les Hauts Grillets gibt einen Tag der Offenen Tür im Frühling.
Eine Informationsveranstaltung für die neuen Eltern des Kindergartens und Grundschule findet Ende Januar statt.
Die genauen Termine entnehmen Sie dem Terminkalender des Elternvereins.
FAQs Kindergarten und Grundschule
Welches Niveau wird erwartet?
Die Kinder müssen im Kindergarten Deutsch verstehen und auf Deutsch antworten können wie 4- bis 5-jährige Kinder, welche zweisprachig aufwachsen.
In der 1. Klasse (CP) lernen sie auf Deutsch lesen und schreiben.
Ab der 2. Klasse müssen die Kinder entsprechende Deutschkenntnisse beherrschen, um aufgenommen zu werden.
Hier finden Sie die Unterrichtsinhalte der jeweiligen Klassenstufen in der Grundschule.
Werden auch die französischen Noten berücksichtigt?
Bei der Einschreibung verlangen wir auch die französischen Zeugnisse, um zu überprüfen, ob Ihr Kind dem „double enseignement“ erfolgreich folgen kann.
Für die Einschreibung in den Kindergarten wird während des Deutschtests auch eine Reifeprüfung durchgeführt, da noch keine Zeugnisse vorgezeigt werden können.
Wo findet der Unterricht statt?
Kindergarten: nur am Lycée International
Grundschule: Standort Lycée International (eine Gruppe EN 1 und eine Gruppe EN 2) und Standort Partnerschule Charles Bouvard in Fourqueux (eine Gruppe EN 1).
Unsere Lehrerinnen unterrichten an allen Standorten, der Unterricht ist in allen EN 1-Gruppen gleich.
Werden die Schüler nach deutschen Vorgaben unterrichtet?
Ja, der Unterricht erfolgt nach dem Lehrplan aus Thüringen.
Hier finden Sie eine Übersicht über die eingesetzten Lehrwerke.
Was ist der Unterschied zwischen internen und externen Schüler*innen?
Interne Schülerinnen und Schüler: deutscher und französischer Unterricht wird an einer Schule erteilt.
Externe Schülerinnen und Schüler: deutscher und französischer Unterricht wird an verschiedenen Standorten erteilt.
Das bedeutet, dass die Schülerinnen und Schüler nur für den Deutschunterricht an die Abteilung kommen. Die restliche Zeit verbringen sie in ihrer französischen Schule.
Ist der Unterricht für interne und externe Schüler*innen gleich?
Der Deutschunterricht ist für alle Kinder identisch, interne und externe Kinder sind in der gleichen Gruppe und keiner hat länger Unterricht. Die internen Kinder wechseln in den Raum der deutschen Abteilung, wenn die externen Kinder dazukommen.
Das System der externen Schüler gibt uns die Möglichkeit, dreimal so viele Kinder in der Abteilung aufzunehmen und ihnen Deutschunterricht anzubieten.
An welcher Schule muss ein externes Kind beschult werden?
Die externen Kinder können nur an ihrer öffentlichen Schule (école de secteur) oder in einer Privatschule sous contrat eingeschrieben sein. Offizielle Unterlagen für den externen Unterricht bekommen Sie von uns für die dortige französische Verwaltung.
Wird mein Kind den ganzen Unterrichtstag im Kindergarten oder in der Grundschule sein können?
Leider können nur wenige Kinder am Standort Lycée International einen internen Platz bekommen.
Der größte Teil der Kindergarten- und Grundschulkinder am Lycée International sind externe Schüler. Ein interner Platz kann schriftlich beantragt werden, die Plätze sind jedoch knapp. Ab der 6. Klasse haben alle Schülerinnen und Schüler einen internen Platz und werden den ganzen Tag an einer Schule bzw. dem Collège unterrichtet.
In der moyenne section sind alle Kinder extern, da es keine französische Klasse im Kindergarten des Lycées gibt.
Wie beantragt man einen internen Platz am Lycée International?
Als neue Familie können Sie einen internen Platz am Lycée International ab der Vorschule (grande section) beantragen. Dafür brauchen wir von Ihnen einen zusätzlichen Brief auf Französisch im Aufnahmedossier, der Ihren Antrag konkret begründet. Geben Sie bitte als Betreff die gewünschte Klasse und die Abteilung an (z.B.: demande de place interne pour le CE2 – section allemande).
Jedoch sind die internen Plätze sehr knapp und für Anträge mit gleichwichtigen Gründen werden wir eine Familie bevorzugen, deren Kinder schon seit einigen Jahren extern sind.
Eine Antwort bekommen Sie erst im Juni; manchmal kann eine Zusage sogar kurz vor den Sommerferien gegeben werden, wenn z.B. ein Kind geht und sein Platz frei wird.
Sollte Ihr Antrag auf einen internen Platz abgelehnt werden, behält Ihr Kind auf jeden Fall seinen externen Platz in der Abteilung.
Gibt es auch an der Partnerschule Charles Bouvard in Fourqueux externe Kinder?
Es können auch dort externe Schülerinnen und Schüler in der Abteilungsklasse sein.
Jedoch sind die meisten Kinder in Charles Bouvard intern, da sie in Fourqueux oder Saint-Germain-en-Laye wohnen und es ihre école de secteur ist. Eine dérogation kann beantragt werden, wenn Sie in einer anderen Gemeinde wohnen und das Kind von der Deutschen Abteilung in die Klasse von Charles Bouvard in Fourqueux eingeteilt worden ist. Über diese dérogation entscheidet ausschließlich Ihre Gemeinde, bei der Sie diesen Antrag frühzeitig stellen müssen.
Gibt es an der Partnerschule Charles Bouvard eine Garderie und eine Kantine?
Die Schule Charles Bouvard bietet für die dort eingeschriebenen internen Schülerinnen und Schüler eine Kantine ab dem Kindergarten an.
Es gibt auch eine Garderie morgens und abends.
Diese beiden Einrichtungen betreffen jedoch nicht die externen Schüler, die nur von ihrer französischen Schule morgens, mittags und abends betreut werden können.
Können die internen Kinder im Kindergarten des Lycée International in der Kantine essen?
Bitte beachten Sie, dass die internen Kinder der grande section keine Möglichkeit haben, in der Kantine zu essen. Erst ab der 1. Klasse haben sie diese Möglichkeit.
Die externen Kinder können nicht in der Kantine des Lycée International essen. Sie können morgens, mittags und abends nur von ihrer französischen Schule betreut werden.
Gibt es eine Garderie am Lycée International?
Es gibt keine garderie morgens oder abends: die internen Kinder müssen, so wie die externen Kinder um 8.45 Uhr kommen und um 16.15 Uhr abgeholt werden.
Die externen Kinder können morgens, mittags und abends auch nur von ihrer französischen Schule betreut werden.
FAQs Mittelstufe
Welche Fächer werden auf Deutsch unterrichtet ?
In der Mittelstufe werden während der Abteilungsstunden Deutsch (4 Stunden pro Woche) und Geschichte (2 Stunden pro Woche) zusätzlich zum üblichen französischen Stundenplan unterrichtet.
Welches Niveau wird erwartet?
Die Schülerinnen und Schüler müssen Deutsch verstehen, lesen, sprechen und schreiben wie es von Kindern zu erwarten ist, deren erste oder zweite Muttersprache Deutsch ist.
Hier finden Sie die Unterrichtsinhalte der jeweiligen Klassenstufen in der Mittelstufe (Collège).
Werden auch die französischen Noten berücksichtigt?
Bei der Einschreibung verlangen wir auch die französischen Zeugnisse der beiden letzten Jahre und vom laufenden Jahr um zu überprüfen, ob Ihr Kind dem „double enseignement“ erfolgreich folgen können wird.
Wo findet der Unterricht statt?
In der Mittelstufe findet der Unterricht am Standort Lycée International (eine Gruppe EN 1) und Standort Partnerschule Collège Les Hauts Grillets (eine Gruppe EN 1 und eine Gruppe EN 2)
Unsere Lehrer unterrichten an allen Standorten, der Unterricht ist in allen EN 1-Gruppen gleich.
Wie sind die Unterrichtszeiten?
Der Unterricht in der Mittelstufe am Collège International findet von 8.55 Uhr bis 17.05 Uhr statt. Der Mittwochnachmittag ist unterrichtsfrei.
Am Collège les Hauts Grillets findet der Unterricht von 9.10 Uhr bis 16.45 Uhr statt. Der Mittwochnachmittag ist unterrichtsfrei.
Werden die Schüler nach deutschen Vorgaben unterrichtet?
Die Inhalte orientieren sich an den Vorgaben der Kultusministerkonferenz der Länder (KMK) sowie an deutschen Lehr- und Bildungsplänen.
Weitere Informationen erhalten Sie hier.
Welche außerunterrichtlichen Aktivitäten bietet die Abteilung an?
Am Collège Les Hauts Grillets können Schülerinnen und Schüler an einer Theatergruppe teilnehmen. Die Aufführungen finden meist im April statt.
Am Collège Les Hauts Grillets findet auch eine Weihnachtsfeier für die 6. und 7. Klassen statt.
FAQs Oberstufe
Welche Fächer werden auf Deutsch unterrichtet ?
In der Oberstufe ist zwischen der 10. Klasse (Seconde) und der Qualifikationsphase (Première und Terminale) für den Doppelabschluss BFI (Baccalauréat Français International) zu unterscheiden.
In der 10. Klasse (Seconde) werden während der Abteilungsstunden Deutsch (4 Stunden pro Woche) und Geschichte (4 Stunden pro Woche) zusätzlich zum üblichen französischen Stundenplan unterrichtet.
In der Qualifikationsphase werden während der Abteilungsstunden Deutsch (4 Stunden pro Woche), Geschichte (4 Stunden pro Woche) und Weltkenntnis (2 Stunden pro Woche) zusätzlich zum üblichen französischen Stundenplan unterrichtet.
Was bedeutet BFI?
Die Abkürzung BFI steht für Baccalauréat Français International. Dabei handelt es sich um einen Doppelabschluss, bei den die Schülerinnen und Schüler gleichzeitig das französische Baccalauréat Général und die deutsche Allgemeine Hochschulreife (Abitur) erwerben.
An der Deutschen Abteilung bieten wir nur das BFI bilingue an, da nur dieses zum Erweb des Doppelabschlusses berechtigt.
Welches Niveau wird erwartet?
Die Schülerinnen und Schüler müssen Deutsch verstehen, lesen, sprechen und schreiben wie es von Kindern zu erwarten ist, deren erste oder zweite Muttersprache Deutsch ist. Dabei ist für die Aufnahme in die Oberstufe vom Niveau B2 GER auszugehen.
Hier finden Sie die Unterrichtsinhalte für die Oberstufe (Lycée).
Werden auch die französischen Noten berücksichtigt?
Bei der Einschreibung in die 10. Klasse (Seconde) oder die 11. Klasse (Première) verlangen wir auch die französischen Zeugnisse der beiden letzten Jahre und vom laufenden Jahr um zu überprüfen, ob Ihr Kind den Doppelabschluss erfolgreich ablegen kann.
Wo findet der Unterricht statt?
Der Unterricht in der Oberstufe findet nur auf dem Campus des Lycée International statt.
Wie sind die Unterrichtszeiten?
Der Unterricht in der Oberstufe auf dem Campus des Lycée International findet von 8.00 Uhr bis 17.05 Uhr statt.
Werden die Schüler nach deutschen Vorgaben unterrichtet?
Die Inhalte orientieren sich an den Vorgaben der Kultusministerkonferenz der Länder (KMK) sowie an deutschen Lehr- und Bildungsplänen.
Weitere Informationen erhalten Sie hier.
Welche außerunterrichtlichen Aktivitäten bietet die Abteilung an?
Am Lycée International können Schülerinnen und Schüler an der Theatergruppe teilnehmen. Die Aufführungen finden meist im April statt.
Ganzjährig organisiert der abteilungsübergreifende Club International Fußballspiele für die Schülerinnen und Schüler der ersten bis zwölften Klasse.
Kontakt
Lycée International
Deutsche Abteilung
CS 40118
F-78105 Saint-Germain-en-Laye – Cedex
Tel : +33 (0)6 43 67 34 71